カラノウ (身体は脳みその乗り物): [英語備忘録] No idea は失礼?

2015/11/30

[英語備忘録] No idea は失礼?

I have no idea.

質問されて,答えがわからないときにそう答えるよう学
校で習ったような記憶があります.


でも,その使用には注意が必要です.
"I have no idea"は「全くわからない」の意味になります.


例えば,少し考えれば答えられそうな質問に対して,そ
う答えることは,質問者に「こいつ,考えようとしていな
いな」と受け取られてしまいます.

望ましいのは,

I don't know.
I don't have a clue.

らしいです.

アメリカ人,オーストラリア人の同僚との飲み話より.